Sint Jansklooster

Sint Jansklooster
© AJ | photography

zondag 23 oktober 2011

Blije Jasbeschermers
Jolly Skirt Guards

Enige tijd geleden ging ik op zoek naar gehaakte jasbeschermers zoals ik ze ken uit Staphorst.
Vaak in prachtige kleuren, die ook iets vertellen over de eigenaar.
Hoe meer zwart en blauw des te meer rouw. En aangezien klederdracht ook in Staphorst steeds minder wordt is het straatbeeld dus ook meer en meer zwart en blauw.

Na lang zoeken (vond zelfs kant en klare bij Simeli ) kwam ik Meertje tegen, een Nederlandse wonend in Duitsland. Zij had het, voor mij perfecte, patroon van jasbeschermers.

Nadat ik mijn fiets had voorzien vond ik het zo jammer dat alleen Nederlanders en Duitsers gebruik konden maken van het patroon dat een Engelse vertaling niet uit kon blijven.
En hopelijk wordt menig fiets in vele landen voorzien van deze Jolly Skirt Guards.

(Kijk hier voor het patroon) 


Some time ago I was searching for crocheted skirt guards as I know them from Staphorst, a small village in Overijssel. Often in bright colors, but colors tell something about the owner.
The more black and blue, the more they are in mourning. And as traditions fades you see more and more blue's and black's.

After a long search ( even found ready made by Simeli ) I met Meertje, a Dutch woman living in Germany. 
She had , for me, the perfect pattern for skirt guards.

After my bike had those beautifull skirt guards I thought it was a pity that only Dutch and German people  could use the pattern so an English version had to be made.
And hopefully lot's of bikes will wear these Jolly Skirt Guards in future.

( You'll find the pattern here )

2 opmerkingen:

  1. Je hebt de jasbeschermer en de vertaling super goed gedaan!
    Ben er erg blij mee.
    Groetjes Miriam

    BeantwoordenVerwijderen